Romans 12 : 2 King James Bible 羅馬書 12 : 2 英王詹姆士聖經

♚

And be not conformed to this world:

不要追隨仿效這個世界

▹ conformed 希臘原文 συσχηματίζω 發音/soos-khay-mat-id’-zo/ : 模仿 , 追隨 , 複製

▹ world 希臘原文 αἰών 發音/ahee-ohn’/ : 世界 , 時代

♚

but be ye transformed by the renewing of your mind,

反而要透過更新思想 來轉換自己

▹ transformed 希臘原文 μεταμορφόω 發音/met-am-or-fo’-o/ : 轉換, 改造, 轉變

▹ renewing 希臘原文 ἀνακαίνωσις 發音/an-ak-ah’ee-no-sis/ : 為了變得更好而徹底改變 , 把屋子 / 建築重新裝潢

▹ mind 希臘原文 νοῦς 發音/nooce/ : 思想 , 感受 , 感知 , 心智 , 判斷

♚

that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

如此 你將可以證明 什麼是神既良善 且為人所能接受 又完美的旨意了

▹ prove 希臘原文 δοκιμάζω 發音/dok-im-ad’-zo/ : 去測試 / 檢驗 某某人事物 來得到證明 / 認可 , 仔細檢查 看看一個東西是不是真的

▹ good 希臘原文 ἀγαθός 發音/ag-ath-os’/ : 有良好的本質的 , 有益的 , 有用的 , 使人愉快的 , 傑出的 , 正直 尊貴的

▹ acceptable 希臘原文 εὐάρεστος 發音/yoo-ar’-es-tos/ : 使人可以完全同意 / 接納 / 滿意的

▹ perfect 希臘原文 τέλειος 發音/tel’-i-os/ : 完整的 , 已完成的 , 完美的 , 已無任何欠缺的

▹ will 希臘原文 θέλημα 發音/thel’-ay-mah/ : 主動的決定與選擇 , 意志上的傾向 / 渴望 , 神的目的